龍

離開韓國,來上海定居有半年了,也偶而透過網路接觸local topic.
最近大陸學界,網民最關注熱烈討論的議題之一就是關於"龍"是否適合繼續作為中國形象的表徵.
有學者說"龍"是封建帝王象徵,有人提到西方世界的 Dragon 的邪惡形象影響所及,惡化了中國在西方世界的形象云云.
(參考這裡; 透過該文我了解到原來是聖經第一次將西方的 Dragon 翻譯成 "龍" 並一直沿用至今)

我從這個事件,聯想到了去年韓國政府推動的 Seoul "正名"運動.

中,韓這兩個幾千年來給儒家思想薰陶的國家,以及其人民,有著很多相似之處.雖然在近50年各自經歷了文革以及西化,這對難兄難弟還是很相似--就是"自卑".
乃至於過度注重外界對自身的評價,稱謂.